файда чыгу

болай йөреп файда чыкмас — от тако́го хожде́ния про́ку не бу́дет

ярдәмнең файдасы — по́льза от по́мощи

укуның файдасы зур булды — по́льза от учёбы была́ большо́й

суд хөкеме зыян күрүче файдасына булды — реше́ние суда́ бы́ло в по́льзу потерпе́вшего

үткәннәрне искә төшерүдән файда юк — како́й толк (смысл) от воспомина́ний о про́шлом

синең сөйләнүләреңнең ни файдасы бар? — како́й толк от твои́х разгово́ров?

җиләк-җимештән зур файда алу — име́ть большу́ю вы́ручку от прода́жи фру́ктов

гыйбрәтле сүзнең дә файдасы бар — и назида́тельное сло́во име́ет по́льзу

даруның файдасы тиде — лека́рство пошло́ на по́льзу

үз файдасы өчен тырышу — стара́ться ра́ди свое́й вы́годы (в свои́х интере́сах)

выехать из города — шәһәрдән китү

выехать на площадь — мәйданга килеп чыгу

выиграть партию — партияне оту

выиграть бой — сугышта җиңү

выиграть процесс — процессны оту

выиграть сто рублей — йөз сум отып алу

выиграть время — вакытны оту

выиграть во мнении общества — җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу

тәрәзәләрдән карау — смотре́ть в о́кна

киләчәккә ышаныч белән карау — с наде́ждой смотре́ть в бу́дущее

күзләре ачулы карый — глаза́ глядя́т зло́бно

бинокльдән карау — смотре́ть в бино́кль

балет карау — смотре́ть бале́т

мәсьәләгә җитди карау — смотре́ть на вопро́с серьёзно

иртәгә квартираны карарга барабыз — мы за́втра идём смотре́ть кварти́ру

картиналар галереясын карау — осмотре́ть карти́нную галере́ю

авыруны карау — смотре́ть больно́го

врач җәрәхәтне карады — врач осмотре́л ра́ну

утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседа́нии разбира́ли мно́го вопро́сов

суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассма́тривает сего́дня де́ло о разде́ле иму́щества

тәнкыйтькә төрлечә карау — относи́ться к кри́тике по-ра́зному

шикләнеп карау — смотре́ть с подозре́нием

эшкә намус белән карау — добросо́вестное отноше́ние к рабо́те

җавапсыз карау — относи́ться безотве́тственно

кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обраща́й внима́ния на люде́й, де́лай своё де́ло

туганыңа караган кебек кара — смотри́ как на родно́го чело́века

эшлексез дип карау — счита́ть безде́льником

хатыны дип карау — приня́ть за жену́

булдыра алмас дип карау — ду́мать, что не спра́вится (не смо́жет)

сезнең тәкъдимне реаль дип карарга була — ва́ше предложе́ние мо́жно рассма́тривать как реа́льное

бакча карау — уха́живать за са́дом

маллар карау — уха́живать за живо́тными

балаларны карау — присма́тривать за детьми́

ата-ананы карау — помога́ть материа́льно роди́телям

абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру́ о́чень до́лго воспи́тывал

өйне яхшы карау — хорошо́ содержа́ть дом

үз файдаңны гына карау — забо́титься то́лько о свое́й вы́годе

чыгып китүне генә карау — ду́мать то́лько об ухо́де

һәркем үз ягын карый — ка́ждый печётся о себе́

тәрәзәләре бакчага карый — их о́кна выхо́дят в сад

йортның капкасы диңгезгә карый — воро́та до́ма обращены́ к мо́рю

болытлар арасыннан кояш карый — выгля́дывает из-за туч со́лнце

бу әсәр ХVIII йөзгә карый — э́то произведе́ние отно́сится к XVIII ве́ку

бу җирләр кайсы колхозга карый? — к како́му колхо́зу принадлежа́т э́ти зе́мли?

ник иптәшләреңә карыйсың? — заче́м смо́тришь на това́рищей?

алдынгыларга карау — смотре́ть на передовико́в

безгә карап бала да җырлаган була — подража́я нам, и ребёнок пыта́ется петь

ул хатын-кызларга карый — он обраща́ет внима́ние на же́нщин

тыюга карамау — не обраща́ть внима́ния на запре́т

буранга карамый — несмотря́ на бура́н

авыруына карап тормадым — не погляде́л, что он боле́ет

кара, таеп китмә! — смотри́, не поскользни́сь

кара, йоклама! — гляди́, не усни́!

карагыз, миңа эләкмәгез! — гляди́те, не попада́йтесь мне!

кара нинди! — смотри́, како́й!

кара, ничек батырлана! — смотри́, как храбри́тся!

карыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез — смотрю́, ока́зывается, вы совсе́м друго́й челове́к

карармын, нишләрсең икән — посмотрю́, что бу́дешь де́лать

ашап карау — про́бовать есть; снима́ть про́бу

язып карау — про́бовать писа́ть

уйлап карау — попыта́ться ду́мать

тырышып карау — попыта́ться

язып кына кара — попро́буй-ка напиши́!

тиеп кенә кара! — то́лько попро́буй тро́нь!

карап йөр, кызым — до́ченька, будь осторо́жна

карап өйлән — жени́сь осмотри́тельно

кайда булуга карап — смотря́ где

сәләтенә карап билгеләү — определи́ть по его́ спосо́бностям

кара, кара, минем белән ярышмакчы була! — смотри́-ка ты, хо́чет потяга́ться со мной!

карасана, нинди матур күбәләк — посмотри́-ка, кака́я краси́вая ба́бочка

карап карарбыз — посмо́трим, ви́дно бу́дет!

карап тую — нагляде́ться, насмотре́ться

карар җире юк — смотре́ть не́ на что

карап тормам — не посмотрю́, что...

техник кара́у — техни́ческий осмо́тр

һаман да кара́у башланмый иде әле — коми́ссия все ещё не начина́лась

яңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу

кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю

йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к

кимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки

юл күрсәтү — указа́ть доро́гу

кино күрсәтү — пока́зывать фильм

ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях

тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт

тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние

термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра

авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы

батырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм

игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние

тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность

юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость

игътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние

каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние

кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство

ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть

депутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты

шаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого

график рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески

эш белән күрсәтү — доказа́ть делом

алдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать

файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу

җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить

тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я

укып күрсәтү — прочита́ть

санап күрсәтү — сосчита́ть

сөйләп күрсәтү — рассказа́ть

выжать из лимона сок — лимоннан сок кысып чыгару

выжать бельё — керне сыгу

выжать штангу — штанганы күтәрү

выжать гектар ржи — бер гектар арышны урып бетерү

прямая линия — туры сызык

прямая дорога — туры юл

прямые выборы — турыдан-туры сайлаулар

прямые указания — турыдан-туры бирелгән күрсәтмәләр

прямое обращение к массам — массаларга турыдан-туры мөрәҗәгать итү

это его прямая обязанность — бу турыдан-туры аның бурычы

прямой наследник — турыдан-туры варис

прямой человек — туры кеше

прямой обман — ачыктан-ачык алдау

прямой вызов — ачыктан-ачык каршы чыгу

прямая опасность — чын мәгънәдә куркыныч

прямая измена — чын мәгънәдә хыянәт [итү]

прямой расчёт ехать поездом — поезд белән бару һичшиксез уңайлырак

прямая польза — һичшиксез файда

прямая пропорциональность — туры пропорциональлек